Regnhatten

Läget; vi är fortfarande i Kalajoki där det är +10 grader och stormar 15 m/sek och regnar (obs datum, 16. juli). Gick och köpte mig en regnhatt idag. En sån som vattnet rinner ner på ryggen istället för i nacken. Skön. Borde ha satsat i hatten redan förra sommaren. Var för ung och dum då. Nu är man ju 40+ och bekväm. Vill inte frysa ... och inte vara för trött eller hungrig.

Olemme edelleen Kalajoella, +10 astetta, tuulee 15 m/sek ja sataa. Kesäsään kunniaksi hankin itselleni sadehatun tänään. Pää lämpöisenä ja niska kuivana. Tulkoot vaikka lunta.

Regn och golf

bilder/kuvat verkstaden verstas

Hälsningar från Kalajoki. Är på en husvagns road-trip norrut med familjens pojkar. Har trotsat vädergudarna och spelat golf 1/4 dygn. En runda med juniorerna innehåller fina slag och skitdåliga, skratt och gråt, stor lycka och vredesutbrott, idag även mycket regn. Och mer lär det bli denna vecka, både av regn och golf. Trötta och varma befinner vi oss nu i vagnen. Pojkarna under täcket och mor och far med varsin rykande varm glögg. 

Terveisiä Kalajoelta. Tällä viikolla tehdään asuntovaunu road-trip pohjoiseen päin perheen poikien kanssa. Tämän päivän ohjelmassa oli kuuden tunnin sade-golf. Kaikki vaatteet ja vehkeet kuivmasssa. Pojat lämmittelee nyt peiton alla ja äiti ja isä hehkuvalla glögillä.

På tumis

bild/kuva verkstaden verstas

Barnen har varit och hälsat på moffa till villan och vi har varit på tumis i tre dagar. Njutit av lugnet i husvagnen, tittat på solnedgången, sovit länge, lagat god mat och spelat golf tillsammans. Så gott det gjorde oss. Borde vara obligatoriskt för alla föräldrar. 

Lapset ovat olleet moffan luona saaressa ja me olemme olleet kahdestaan kolme päivää. Nautittu hiljaisuudesta asuntovaunussa, katsottu auringonlaskua, nukuttu pitkään, kokattu hyvää ruokaa ja pelattu golfia yhdessä. Teki hyvää. Pitäisi olla pakollista kaikille vanhemmille.

apelsinsol - morotsland 12.7-27.10

backyardoranges

art exhibition at Tobaksmagasinet,  Jakobstad Finland

blueberryboy

coastercollection

Anu herself

Var på vernissage igår kväll, här i Jakobstad faktiskt. En mycket känd finsk nutidskonstnär, en av mina absoluta favoritkonstnärer, Anu Tuominen, har utställning i vår stad! Hon trollar med det lilla, vardagliga, form- och färkomposition, ord, oftast med loppisfynd. Ger sina konstverk finurliga namn och innehåll som talar lågmält till en. Hon är en samlare av stora mått. Och ja, hon hade fyndat på våra lopptorg också; bl a tvålkopp, suddgummi, bykpinnar. 

Apelsinsol - morotsland är en utställning som man blir glad av, som passar alla åldrar och alla grader av konstintresse. Den är omfattande och verken kommer så fint fram mot magasinets vita väggar och råa betonggolv. Anu har använt sig av bord, stolar, pallar och stegar ur museets samlingar. Bl a Anna Bondestams blåa bord och knotiga stolar från Fäboda kuren. Jag utmanar alla stadsbor att gå och se utställningen! Ta med era sommargäster och släktingar också! Utställningen är öppen alla dagar kl. 12-16 och onsdagar även 18-20 (fritt inträde), f o m idag 12.7 till 27.10.2013, på Tobaksmagasinet Jakobsgatan 9. 

Tapasin lempitaiteilijani ihan livenä taidenäyttelyn avajaisissa tänään! Anu Tuomisen näyttely appelsiiniaurinko - porkkanamaa Pietarsaaressa Tupakkamakasiinilla 12.7-27.10.2013. Avoinna päivittäin klo. 12-16, sekä kekiviikkoisin klo. 18-20 (ilmainen sisäänpääsy).   

Istället för tårta

bilder/kuvat verkstaden vertas

Har plättsmet i kylskåpet. Välkomna!

Lättytaikina jääkaapissa. Tervetuloa!

Syskonbädd

bild/kuva verkstaden verstas

Har bäddat ner mina ungar. Regnet smattrar på taket. Sköna drömmar!

Sisarpeti. Sade ropisee katolla. Kauniita unia!

TOTO

bild/kuva verkstaden verstas

Konserten blev till en stor folkfest i vår lilla stad. Förfester i trädgårdarna och slutligen nästan 10 000 åskådare på idrottsplan. Torsdagskvällens Masterclass med David Paich och Nathan East visade sig vara en fullträff, även för en omusiserande person som jag. Ödmjuka, positiva och nyfikna killar, som svarade på frågor och delade med sig av sina erfarenheter och sitt kunnande. Gruppen hann också under sin korta visit ta del av vad Jakobstad har att erbjuda; Korvgörans kebab, Noolan och Aspegrens trädgård. Och så muminmuggar från Halpa-Halli förstås.

Toto kävi pienessä kaupungissamme. Mieletön feelis konstertissa. Africa on lempikappale tällä hetkellä.

Min Molly

bilder/kuvat dotter tytär

Elin dress. Odd Molly blir lite tuffare nu till hösten. Mycket svart och mörkblått. Här hittar du mer.

Oma Molly, Elin dress. Odd Molly on tyylitään vähän kovempi tänä syksynä, paljon mustaa. Täältä löydät lisää.

Stinas gräddfilskaka

bild/kuva verkstaden verstas

Jag brukar ge namn åt kakan (eller maträtten) efter den som jag fått receptet av. Jag har många Stina-kakor i mitt häfte ska ni veta. Hon bakar både gott och ofta. Gräddfilskakan är enkel att röra ihop och passar därför utmärkt att baka i husvagnens gasugn. 

1 burk gräddfil

150 g flytande margarin

2 ägg

2 dl socker

4 dl vetemjöl

1 tsk soda

Blanda först de våta ingredienserna, tillsätt sedan de torra. Smörj bakform, grädda i 175 grader 30-40 minuter.

Stinan kermaviilikakku. Minulla on tapana antaa kakulle (tai ruualle) reseptin antajan nimen. Vihossani on monta Stina-kakkua. Hän on taitava leipuri ja hän leipoo usein. Tämä kakku on helppo ja nopea sekoittaa ja sopii siksi mainiosti asuntovaunussa leivottavaksi.

purkki kermaviiliä

150 g juoksevaa margariinia

2 munaa

2 dl sokeria

4 dl vehnäjauhoja

1 tl soodaa

Sekoita kosteat aineset yhteen ja lisää sitten kuivat. Voitele vuoka ja paista 30-40 minuuttia 175 asteen lämmössä.

Strandvädret som försvann

bilder/kuvat verksraden verstas

Börjar bli knäckt över dessa dagliga regnskurar. Väntar och väntar på dom riktiga sommardagarna. På solen och bikini, heldagarna på stranden med prat och mat tillsammans med sommarfolket. Nu är det bara lillkillen som är modig nog att klä sig i badbyxor och kasta sig ut i vågorna. Idag på surfbrädan. 

Mihin rantailmat katosivat? Satelee vettä ihan päivittäin. Tuntuu että vain odottelen aurinkoa ja lämpöä, niitä oikeita kesäpäiviä. Onneksi pienin ei välitä, uimahousut jalkaan ja veteen säästä huolimatta.