måndag 30 september 2013

Chilla/Hölläillä





bilder/kuvat verkstaden verstas


Chillade i Hesa i helgen. Har blivit jättebra på att chilla utan dåligt samvete.


Hölläiltiin Hesassa viikonlopun. Nykyään osataan todella hölläillä ilman huonoa omaatuntoa.


söndag 29 september 2013

In love with Spain

bild/kuva ellenmoisio instagram

Tog mig friheten att stjäla ett foto från dotterns instagram. Här står hon vid det oändligt stora Atlanten tillsammans med sin tyska lillasyster Maike. In love with Spain. Hon känner sig hemma där. Vi följer med på håll och unnar henne varje ny dag, ny bekantskap och ny upplevelse.


Tytär ja hänen saksalainen pikkusisko Maike. In love with Spain.



fredag 27 september 2013

Teatime



Kvällarna är mörka och kyliga. Skönt att mysa i skenet av ljus och dricka te. Favoriten just nu är PUKKAs lakrits & kanel. Förutom att det är gott är förpackningen så läcker. Finns på Hälsoboden.


Illat pimenevät ja kylmenevät. Nyt on aika sytyttää kynttilöitä ja juoda lämmintä teetä. Suosikki on PUKKA lakritsi & kaneli. Hyvä maku ja tyylikäs pakkaus. Ostettu Terveysaitasta.


torsdag 26 september 2013

Kritade dukar



bilder/kuvat verkstaden verstas


Ni som följt med bloggen ett tag vet att jag älskar virkade dukar. Köper dem på loppis när en fin färg eller ett fint mönster dyker upp, till ett passligt pris förstås. Har högar av dem i alla regnbågens färger i min skattkammare. Använder dem ofta i olika kombinationer på borden. Tog med en hög till Balatako och lät barnen teckna av dem med vanliga vaxkritor. Vilken tystnad och vilken koncentration - och vilka vackra teckningar! Till hälften avbildade och fortsättningen i var och ens egen design.



Vahaliiduilla piirrettyjä pitsiliinoja. Oikeat pitsiliinat omista aarrekätköistä.




onsdag 25 september 2013

ReDo kofta




bilder/kuvat verkstaden verstas

Brukar börja hösten med broderi med mina sexor. Vi övar på olika stygn, besöker museet och tittar på hur man broderade förr och sen piffar vi upp ett plagg ur den egna garderoben. Här ett elevarbete, en  fin mustasch-kofta med applikation och kantbroderi. Ni kanske minns min fjärilskofta och elevbroderierna från förra hösten.


Aloitan syksyn käsityötunnit kirjonnalla. Harjoittelemme useita pistoja, käymme museossa katsomassa vanhoja kirjontatöitä ja sitten oppilaat tuunaavat vaatteen omasta kaapista. Tässä ihana uusvanha viiksi-villatakki. Ehkä muistatte viime syksyn perhosen ja muut kirjonnat.



måndag 23 september 2013

Hcp 19,0

bild/kuva  Henrik Stenson SvD Sport

Det har handlat mycket om golf den senaste veckan. Helgen var historisk då mitt handicap sjönk under 20 i Friends & Jugend-tävlingen och så vann ju svensken Henrik Stenson Fedex Cup som första europe genom tiderna! Inte illa! Ärligt talat har jag inte nått mitt hemliga mål för i år ännu men säsongen börjar lida mot sitt slut. Nu är det riktigt fuktigt och mörkt på kvällarna ... och kallt! 


Tänä viikonloppuna oma tasoitus laski alle 20 Friends & Jugend-kisoissa ja ruotsalainen Henrik Stenson voitti ensimmäisenä eurooppalaisena Fedex Cupin. Golfhistoriaa kerrakseen!



fredag 20 september 2013

Skolmästerskap



bilder/kuvat verkstaden verstas

Hälsningar från Pojo och Nordcenter. Har haft det stora nöjet att delta i SFSIs skolmästerskap i golf på en av Finlands vackraste banor tillsammans med en grupp nior. Ger eleverna fulla poäng för både socialt umgänge och prestation i tävlingarna. Vi har haft så roligt och medaljerna blev många. 


Kävimme Nordcenterissä golfin koulunmestaruuksissa. Kaunis kenttä ja mukava matka. Mitalejakin tuli vaikka kuinka monta!




onsdag 18 september 2013

Höstlöv



A: - Mamma,  Canadaträden börjar få så fina färger!

 Jag: - Hmm? ... Du menar kanske lönnarna?






A: - Äiti, Canadapuissa on niin kauniin väriset lehdet!

Minä: - Hmm? ...  Ajattelet varmaan vaahteraa?





tisdag 17 september 2013

Retrolådor

bild/kuva verkstaden verstas

Det är alltid lika trevligt att gå in hos Stina (en av sakletarna). Hennes hem är personligt och smakfullt inrett med loppisfynd i glada färger. Här en liten detalj från byrån i sovrummet, lådor draperade med retrotyger. Handmade by Stina. 


Stinan koti on tyylillä ja maulla sisustettu värikkäillä kirppislöydöillä. Tässä yksityiskohta makuuhuoneesta, retrolaatikot - Handmade by Stina. 



söndag 15 september 2013

Golfdamerna på vift






bilder/kuvat verkstaden verstas


En fantastisk helg i Tahko på Golden Resort med golfdamerna. Sommarvarmt, vindstilla och naturen i vacker höstskrud. Har flyt i spelet just nu. Det känns gott att leva. 


Mahtava viikonloppu Tahkon Golden Resortilla golfnaisten seurassa. Luonto ihanimmassa syysasussa ja sujuvaa peliä. Elämä on ihmisen parasta aikaa.



torsdag 12 september 2013

Apelsinsol och vackra ord





bilder/kuvat verkstaden verstas

Inspirerade av Anu Tuominens finurliga och lekfulla utställningsnamn hittade vi på och böjde vackra ord i järntråd.


Väännettiin appelsiiniaurinko ja muita kauniita sanoja rautalangasta. Kultaonni, hopeatuoksu, varjomaa, aaltohohde ja kastehelmi.



onsdag 11 september 2013

Bild och röst






Vilken super uppfinning Skype är! Pratat länge med dottern idag. Hon har det så bra. Glad, mätt och i vänliga händer. Mamma kan känna sig lugn. 


Skypeattiin tänään. Kaikki hyvin. Tytär on kivassa perheessä. Äidillä rauhallinen olo. 



måndag 9 september 2013

Jobb-kaffe-koppen


bild/kuva House of Rym


Nu har jag skaffat en ny kaffekopp till jobbet. Många skrattar säkert men för mig är det viktigt att ha en fin kopp som jag trivs med. Hur mycket kaffe dricker väl man inte där! Det här läsåret blev det en  Tiangle walks från House of Rym. I Finland kan du köpa House of Rym porslin från DomDom på nätet eller från deras butik i Tammerfors. 


Uusi työ-kahvikuppini Triangle walks House of Rymiltä. Moni varmaan nauraa asialle mutta kuppi jonka kanssa viihdyn on tärkeä asia minulle. Juon sitäpaitsi enemmän kahvia työssä kuin kotona! House of Rymin porsliinia voi Suomessa ostaa DomDomin nettikaupasta tai Tampereen myymälästä.



söndag 8 september 2013

Klubbmästerskapen


bilder/kuvat verksyaden verstas

Vi (mor, far och bägge pojkarna) har spelat klubbmästerskap i golf hela helgen. Pojkarna tog varsin medaljplats. Och det underbara sommarvädret bara fortsätter! 


Osallistuttiin (äiti, isä ja molemmat pojat) golfklubimestaruuksiin viikonloppuna. Pojat ottivat mitalipaikat. Ja ihana kesäsää vain jatkuu!


fredag 6 september 2013

Exchange student 2013/14


bilder/kuvat verkstaden verstas

Nu är hon framme, dottern, i San Fernando på Atlantkusten i södra Spanien. Hon ska bli lillasyster i en spansk familj och gå i ett spanskt gymnasium hela läsåret. Hem igen kommer hon först i slutet av juni. På bloggen Mitt år i Spanien kan ni följa hennes tankar och vardag som spanjorska.


Tytär on tullut perille etelä Espanjaan San Fernandon kaupunkiin Atlantin rannikolle. Hänestä tulee espanjalaisen perheen pikkusisko ja opiskelee espanjalaisessa lukiossa koko lukuvuoden. Kotiin hän tulee vatsa kesäkuun lopussa. Blogista Mitt år i Spanien voit seurata hänen ajatuksia ja arkielämää vaihtooppilaana.






torsdag 5 september 2013

Jag önskar dig tillräckligt




Jag önskar dig tillräckligt mycket sol 
för att ditt liv ska vara ljust.
Jag önskar dig tillräckligt mycket regn 
för att du ska kunna uppskatta solen.

Jag önskar dig tillräckligt mycket lycka 
för att du ska bevara livslusten.
Jag önskar dig tillräckligt mycket sorg 
för att även små glädjeämnen ska verka stora.

Jag önskar dig tillräckligt många vinster
för att du ska få allt du behöver.
Jag önskar dig tillräckligt många förluster
för att du ska uppskatta allt det du har.

Jag önskar dig tillräckligt många välkomnanden
för att du ska klara av avsked.

                                       

onsdag 4 september 2013

Bokstäver och namn











Bygga bokstäver, alfabetet, våra namn och diverse ord ... Vi började med pärmarna idag.



Rakensimme kirjaimia, aakkoset ja omat nimet ... Alotimme kansioilla tänään.



tisdag 3 september 2013

Sushi-middag

bild/kuva verkstaden verstas

Vi gjorde middag tillsammans idag, dottern och jag. Vi älskar sushi. Hon är så bra på att göra rullar.


Teimme tänään sushia yhdessä, tyär ja minä. 





måndag 2 september 2013

Anu med egna ord





bilder/kuvat verkstaden verstas

Kan inte få nog av Anu Tuominens konst. Hennes konst gör mig helt enkelt lycklig. Färgerna, ordnandet, samlandet, de finurliga kombinationerna, hantverket och orden. Ikväll hade Jakobstadsborna nöjet att få höra henne berätta om sitt skapande och sina konstverk. Mer om utställningen här.


Anu Tuominen kertoi tänä iltana taiteestaan Tupakkamakasiinin näyttelyssä. Voisin nähdä näyttelyn yhä uudelleen. Onnellinen olo. Kaikki on mahdollista. Lisää näyttelystä täällä.