söndag 30 december 2012

Mat och tjejmingel


bilder/kuvat verkstaden verstas

Var bjuden på tjejkväll igår. Värdinnan hade stått i köket hela dagen och fixat smårätter bl a ur denna bok, Systrarna Eisenmans mingelmat. Allt smakade helt ljuvligt; ädelostbollar med papparkakssmulor, fikon och chevreost inlindade i parmaskinka, rödbetsklyftor med wasabikräm, fyllda laxrullar, grillad halloumi med chili och honung, parmesangratinerade minitomater ... och bål med fläder och bubbelvin. Vi åt, drack och pratade och pratade långt in på natten. 


Hyvää seuraa ja ihanaa ruokaa tästä kirjasta Systrarna Eisenmans mingelmat. Nautittiin tyttöporukalla yömyöhään. Kaunis kiitos illan emännälle!


fredag 28 december 2012

Utlottning av mössa/Pipon arvonta


bilder/kuvat verkstaden verstas

Nu är det dags för Verkstadens första utlottning! Bloggen fyller ett år om några dagar och just i denna stund har den haft hela 20 000 besökare. Alltså för att vara med lämnar du en kommentar före 4.1.2013 kl 16. På fredag om en vecka lottar jag sedan ut en Verkstaden mössa bland alla svar. Färgen får vinnaren förstås välja! (Mer färger på mössorna hittar du härhärhär och här.)


Nyt on arvonnan paikka! Viikon päästä tämä blogi täyttää vuoden ja juuri tällä hetkellä 20 000 kävijän raja rikkoutui. Eli jätä jälki/kommentti ennen 4.1.2013 klo 16. Viikon kuluttua sitten arvon Verstas pipon kaikkien vastanneiden kesken. Väri tietenkin voittajan toivomuksen mukaan! (Lisää pipo-kuvia löydät täältätäältätäältä ja täältä.)

   

torsdag 27 december 2012

Uppskattade julklappar/arvostettuja joululahjoja



bilder/kuvat verkstaden verstas

porslinsburk med älsklingsmönstret 
läcker hemkokt Devils Jam till getosten 
en påse med världens godaste hembakta knäckebröd
TACK

porsliinipurkki lempikuviolla
kotitekoista maukasta Devils Jamiä vuohenjuustolle
papreripussillinen maailman parasta kotonaleivottua näkkileipää
KIITOS





tisdag 25 december 2012

Saffransapelsiner

bild/kuva verkstaden verstas
Saffransapelsiner, min absoluta favoritefterrätt. Brukar göra den bara kring jul. Intensivt gul, vacker för ögat, underbar kryddoft och fräsch smak. 

Skala 4 apelsiner och skär ut apelsinfiléer, helt skinnfria. Lägg dem i en skål. Blanda 2 dl vatten och 2 dl socker och koka upp i en kastrull. Lägg i kryddorna; 2 stjärnanis, 1 kanelstång, 4 hela kryddnejlikor och ett kuvert saffran. Låt lagen småkoka i 5 min utan lock och låt den svalna. Häll över apelsinklyftorna och låt dra i en timme. Serveras med en klick vispgrädde. 


Sahramiappelsiinit, ihanan makuinen, joululta tuoksuva ja värikäs lempijälkiruoka. 

Kuori 4 appelsiinia. Leikkaa täysin kuorettomia fileitä terävällä veitsellä. Laita ne kulhoon. Kiehauta 2 dl vettä ja 2 dl sockeria. Lisää mausteet kattilaan;  2 tähtianista, kanelitanko, 4 kokonaista neilikkaa ja yksi annos sahramia. Kiehauta hiljalleen 5 minuuttia ja anna jäähtyä. Kaada appelsiinilohkojen päälle ja anna vetäytyä  vähintään tunnin. Tarjoile kermavaahdolla.


söndag 23 december 2012

Julhälsningar/Jouluterveiset


Önskar er alla en riktigt god och fridfull jul. Lata er, ät mycket och må så gott. Kram!


Toivotan teille kaikille oikein hyvää ja rauhallista joulua. Halaus!


lördag 22 december 2012

Virkkurs

bild/kuva g.a.r.n.

Har anmält mig till en virkkurs där man lär sig en teknik som påminner om nålbindning. Siktar på att göra ett par vantar. Intresserad? Mer info här. 


Olen ilmoittautunut virkkauskurssille. Haluaisin tehdä värikkäät sateenkaari-lapaset.


fredag 21 december 2012

HBL mittenarket


bilder/kuvat verkstaden verstas


I år har Huvudstadsbladet hakat på återvinningstrenden och gjort julpappers-mittuppslag i flera nummer. Bara att riva ut och börja packa. Vissa mittenark har varit mindre passande och debatterats livligt (t ex foto på naken julgubbe - skulle inte kalla det mönster precis ...). Själv föredrar jag dock vanlig svart-vit text om jag packar i tidningspapper. Korsords- och seriesidorna går också utmärkt. Men HBL får nog tummen upp för ett gott försök!


Huvustadsbladet julkaisee tällä viikolla joulupaperi-lehtisivuja. Kierrättelen kuitenkin mielummin tavallisia musta-valkoisia tekstisivuja. Hyvä yritys kuitenkin!


torsdag 20 december 2012

Fin gåva

bild/kuva verkstaden verstas

Ett nybakat bröd är en fin gåva. Den rymmer både omtanke och tid. Den är njutbar för olika sinnen. Den fyller inte någons skåp. Här inslagen i en kökshanduk och dekorerad med naturens material. 


Kotona leivottu leipä on kaunis lahja täynnä ajatusta ja aikaa. Tässä kääritty kettiöpyyhkeeseen ja koristeltu luonnon aarteilla. 



onsdag 19 december 2012

Julens budskap



bilder/kuvat verkstaden verstas

Igår kväll fick jag uppleva en av de finaste julfester i mitt liv. I snöyra, i en vackert belyst gammal kyrka ljöd julsånger och klara barnaröster. Stämning och julefrid. Får ännu tårar i ögonen bara jag tänker på det. 


Kuin postikortista; lumisade, vanha kirkko, kynttilät ja lasten laulamat joululaulut. Nuorimman joulujuhlat koulusta. Joulurauhaa.



tisdag 18 december 2012

Julgranen


bilder/kuvat verkstaden verstas

Far och son plumsade i skogen i söndags och tog hem en rejäl julgran. Nu står den där ute och väntar på att få komma in i stugvärmen. 


Isä ja poika kävivät joulukuusimetsässä sunnuntaina. Siinä se nyt odottelee sisääntuloansa seinää vasten. 


måndag 17 december 2012

Midnatt råder ...


bilder/kuvat verkstaden verstas


... tyst det är i husen. Alla sova, släckta äro ljusen ... Julkorts- och kalenderverkstad pågår. Utan det blir det inte jul!


Hiljaa, hiljaa ... joulutähden valossa teen joulkortteja ja seinäkalenteria rakkaalle isomummille. Ilman niitä ei tule joulu.


söndag 16 december 2012

Toppstjärna till julgranen




bilder/kuvat torcederman.se


Slötittade på ditt och datt och hittade en lite lustig konsthantverkare vid namn Tor Cederman. Han gör bl a jul- och påskpynt av sånt som man hittar så här års i mängd och massor på lopptorg. Hinner inte låta mig inspireras just nu (för nu måste jag börja röja för att få julefrid) men lägger idén bakom örat. Det skulle passa så bra med en ny toppstjärna i stil med dessa till mitt julgranspynt.


Tor Cedermanin kierrätys-joulukuusen-latvatähdet. Sopisi todella hyvin omien joulukuusen koresteiden kanssa. 



lördag 15 december 2012

g.a.r.n




bilder/kuvat verkastaden verstas

Vi har fått en mysig liten garnaffär g.a.r.n till Jakobstad. Jag blir lycklig av att gå in där och suga i mig av färgerna, som godis för ögonen. Det är faktiskt mycket mer än en affär; här hittar du kreativa ideer, kan gå på stickcafé och kurser, bläddra i böcker, en blogg och en mycket mycket vänlig och genuint garn-intresserad ägarinna. Igår höll hon på att virka in en julljusslinga som hon skulle kombinera med höstörar utomhus. 


" Onnea ei voi ostaa, mutta lankaa toki ja sehän on melkein sama asia." Pietarsaareen on avattu ihana pieni lankakauppa g.a.r.n (lankaa). Se on paljon enemmän kuin just kauppa; kursseja, neuletapaamisia, kirjoja, blogi, ideoita, sisustusta ja supermukava ja aidosti käsityökiinnostunut omistaja. Eilen hän virkkasi valoketjulle uutta ilmettä. 


torsdag 13 december 2012

Lucia


bilder/kuvat verkstaden verstas

Det här Lucia-tåget gjorde Abbe då han var 5 år. Jag plockar fram det på köksbordet varje år den 13. december. Glöggen är värmd och vi i ska just sätta tänderna i lussebullarna. Ha en skön kväll!


Tämän Lucia-kulkueen Abbe teki 5 vuotiaana. Otan sen esille keittiönpöydälle joka vuosi 13. joulukuuta. Glögi on lämmitetty ja pullat odottavat. Mukavaa iltaa kaikille!


Idag före kl 17





bilder/kuvat verkstaden verstas


Idag, gott folk, ska julkorten vara postade före kl 17. Alltså ifall man vill komma undan med 60 cent per kort. Annars är det inte panik ... ännu. Årets julfrimärken är en lek med triangelformen, både fiffigt och snyggt!


60 sentillä joulukortit postiin tänään ennen klo 17. Muuten ei vielä hätää. Tämän vuoden joulumerkkiarkki on hauska leikki kolmiomuodolla. 


onsdag 12 december 2012

Pop-up Himmeli


bilder/kuvat verkstaden verstas


En tur till Karleby blev det igår kväll, till pop-up affären HIMMELI. Öppet fram till 30.12.12 så än hinner man uppleva 350 m2 lokalproducerade högklassiga designprodukter. Fastnade för Anna Nygård Designs korgar, flätade av gamla spjälgardiner. Återvinning som bäst.


Kävin eilen illalla Kokkolassa HIMMELI pop-up myymälässä. Ei mikään pieni puoti, vaan 350 m2 pohjanmaalaisia korkealaatuisia designtuotteita. Vielä ehtii hyvin, pop-up on auki ihan tämän vuoden loppuun saakka. Ostin kaksi Anna Nygård Designin sälekaihtimista tehtyä koria. Kierrätystä parhaimmillaan.


måndag 10 december 2012

Moppgarnskorg


bilder/kuvat verkstaden verstas

Denna vackra korg är gjord av min vän Malin. Vi gjorde en byteshandel på julmarknaden. Den är gjord av moppgarn som sick-sackats på maskin, varv för varv.


Tämän kauniin korin on tehnyt ystäväni Malin. Teimme vaihtokaupat joulumarkkinoilla. Se on tehty moppilangasta, sick-sakattu kerros toisensa jälkeen.



söndag 9 december 2012

Juliga vantar

bild/kuva verkstaden verstas

Nystickade och fyndade på ett loppisbord.


Uudet jouluiset lapaset, kirpputoripöydältä.


lördag 8 december 2012

En fullträff



bilder/kuvat verkstaden verstas

Julmarknadsrapport; Klädd i lager på lager med ylle och dun, ullstrumpor och filtstövlar på fötterna och en styroxskiva  att stå på. Vackert vinterväder med vita små flingor och lagom kallt, - 6 grader. Julmusik i högtalarna, varm glögg, lussebullar och skinksmörgås. Uppmuntrande  och inspirerande vänner att dela bord med och en social dag bland massor av bekanta. Min första gång som marknadsförsäljare och det var så roligt!

Nästan alla mina mössor hittade ett huvud. One size, unisex modell med lite häng, för alla åldrar. Töjer både på längden och bredden. "100-grammaren" eftersom det går åt just 100 gram till en. Inget spill, både ekonimiskt och ekologiskt. Finns i ylle, akryl och blandning av dem båda. I alla regnbågens färger. Det är spännande att se hur folk väljer färg på mössan. Oftast är det den färg de tar i först som passar bäst. Det ska ju kännas rätt, inte bara se bra ut. 

Summa sumarum en dag över all förväntan, en riktig fullträff! Nu kan jag lugnt virka vidare. Tog faktiskt en sväng via garnaffären på vägen hem ...



Joulumarkkinapäivä oli kaikin puolin onnistunut. Tunnelmaa, ihana talviilma ja paljon tuttavia. Melkein kaikki pipot löysivät sopivan omistajan. On mielenkiintoista seurata ihmisten värivalintaa. Yleensä se väri joka ensin tarttuu käteen on se oikea. Mustia ja harmaita olisi saanut olla enemmän. Ne ovat aina varmoja mutta ei niin hauskoja. Pipomalli on one size, unisex ja sopii kaiken ikäisille. Ehkä "100 grammanen" olisi hyvä nimi koska yhteen pipoon menee just se 100 grammaa lankaa. Ei jää jämiä. 

Nyt voin hyvin mielin virkata lisää. Kävin jo kotimatkalla lankakaupassa törsäämässä uusiin keriin ...


fredag 7 december 2012

Julstämning vid After Eight


bild/kuva verkstaden verstas

Ni kommer väl ihåg julmarknaden på Södermalm imorgon lördag? Verkstaden tänkte delta med en korg mössor på After Eights innergård kl. 10-15. Önskar julstämnig till er alla!

Muistattehan joulumarkkinat Etelänummella huomenna lauantaina? Verstas aikoo osallistua korillisella pipoja After Eightin sisäpihalla klo 10-15. Joulumieltä teille kaikille!



torsdag 6 december 2012

Pepparkaksgarnering



bilder/kuvat verkstaden verstas


En mycket viktig jultradition för mig och barnen är att dekorera pepparkakor tillsammans med två vänninnor och deras barn. Detta har vi faktiskt ställt till med i 13 år, turvis hos varandra. Små pojkarna har blivit armegossar och beibisarna till tonåringar, flickvänner kommer med och mammorna är lika glada och unga som alltid! 
I år blev det rätt vilda pepparkaksskapelser och med slank också en och annan "våningsburgare" trots att de var strängt förbjudna. Mottot var mer goda pepparkakor med mycket av allt än vackra pepparkakor. Pojkar är pojkar ... TACK för en stämningsfull stund tillsammans! 

Ps. Nyhet för i år var de stora, 30 cm långa gäddorna, form från Marimekko.



Tärkeä joulutraditio minulle ja lapsille on piparkakkujen koristelu yhdessä kahden ystävättären ja heidän lastensa kanssa. Olemme viimeiset 13 vuotta tavanneet toistemme luona pikkujulun aikaan. Pikkupojista on tullut aikuisia, vauvoista teinejä mutta piparkakkuja koristellaan edelleen.

Vuoden uutuus oli pitkät (30 cm) haukipiparit. Muotti Marimekolta.




onsdag 5 december 2012

Pappersstjärnor


bilder/kuvat verkstaden verstas

Blev inspirerad av en stjärnmodell jag hittade på nätet och gjorde den med restpapper och papperssnöre.  Lite 70-tals känsla, inte sant? Instruktioner hittar du här.


Löysin kivan joulutähden netistä. Kokeilin tehdä sen paperijämistä ja paperinarusta. Vähän 70-lukua, eikö vain? Ohjeet löydät täältä.


tisdag 4 december 2012

Himmeli



bilder ur boken/kuvat kirjasta Himmeli


En ny bok för dig som värdesätter traditioner, skapar med händerna och njuter av inredning. Himmeli av Eija Koski. Halmhimmelns historia och nutid. Stort format med vackra bilder och 24 tydliga arbetsbeskrivningar. Under jullovet ska jag prova på en enkel modell med svarta sugrör. (Idag är Eija på stadsbiblioteket i Vasa kl 14-17 och visar hur man kan använda gamla boksidor till en himmel. Johanna från LÖYTÖ bloggen var på biblioteket och pysslade. Se hennes bilder.)

Uusi kirja sinulle joka arvostat perinteitä, teet käsilläsi ja nautit sisustamisesta. Eija Kosken Himmeli. Olkihimmelin historiaa ja nykyaikaa. Kauniita kuvia ja 24 selkeää ohjetta. Joululomalla kokeilen himmelin tekoa mustilla pillellä. (Tänään Eija opastaa himmelin tekoa vanhoista kirjoista Vaasan kaupungin kirjastossa klo 14-17. LÖYTÖ blogin Johanna kävi kirjastossa oppimassa himmelin tekoa. Kuvia blogissa.)