Decembersnö

bilder/kuvat verkstaden verstas

Husvagnen i december. Såhär såg det ut i självständighetshelgen då det vräkte ner snö. Längtar efter ordentlig vinter med minusgrader och snö ...  skidspåret kring vandringsleden.

Joulukuussa itsenäisyyspäivän aikaan. Haluaisin kunnon talven, paljon lunta ja miinusasteita ... sukset ja hiihtolatuja.

Kalajoen taivas

bilder/kuvat verkstaden verstas

Har campat och beundrat himlen i Kalajoki denna helg. Favorit i repris.

Viikonloppu Kalajoella ihailemassa taivasta. Suosikki viimevuodelta.

After work

bild/kuva verkstaden verstas

Direkt ut till klipporna efter jobbveckan. Fredagsmys i husvagnen.

Suoraan kallioille työviikon jälkeen. Hölläillään asuntovaunussa. 

Fartfyllt strandkalas

fotos E.M

Äntligen fick 10-åringen ha sitt kompiskalas. Problemlösnig, stafetter, skattjakt ... Och simning så klart. Ett killgäng med mycket fart!

Aurinkoiset synttärijuhlat rannalla sopii kahdeksalle vauhdikkaalle 10-vuotiaalle. 

Mera stolar

Bloomingville

Snygga, stapelbara, både för inne- och utebruk. Perfekt till förtältet/terassen vid husvagnen. Beställde här men de var slutsålda.

Tyylikkäät, pinottavat, sekä sisä- että ulkokäyttöön. Täydelliset asuntovaunun telttaan/terassille. Tilasin täältä mutta ne olivat loppuunmyyty.

Förtältet

bilder/kuvat verkstaden verstas

Ger oss massor av extra utrymme. Inrett i rött och vitt, loppisfynd, vävt och virkat. Långbord och sittgrupp, alla möbler från Ikea. 

Asuntovaunun teltta on tilava. Sisustettu valkoisella ja punaisella, kirppislöydöillä. Pitkä pöytä jakkaroineen ja mukavat lepotuolit, Ikeasta. 

Moffas muurikka-plättar

Här kommer receptet på muurikka-plättarna. Som namnet säger kommer receptet från min far. Han bjuder alltid alla på plättar på villan. De ska stekas riktigt riktigt tunna, med frasiga kanter. (Har blivit riktigt duktig på detta. Vågar du ställa upp i en plättstekningduell farsan?) En ordentlig stekspade är nödvändig. Och vispgrädde som tillbehör. Gör gärna smeten några timmar före stekning. Står sig bra i kylen i några dagar.

15-20 plättar:

1 l mjölk

4 ägg

4 dl vetemjöl

2 1/2 dl kornmjöl
100 g smält smör

2 tsk salt

Moffan muurikka-pannu-letut. Nimestä näette mistä resepti on kotoisin, nimittäin isältäni. Hän paistaa aina lettuja kaikille saaressa. Ohkasia lettuja rapealla reunalla. Kermavaahtoa ja marjoja tai hilloa lisukkeeksi. Taikina säilyy jääkaapissa parikin päivää.

15-20 lättyä:

1 l maitoa
4 munaa
4 dl vehnäjauhoja
2 1/2 dl ohrajauhoja
100 g sulatettua voita
2 tl suolaa

Sommarvärme?

What?! Sol och sommarvärme? Stämmer dock inte just nu när jag kikar ut genom takfönstret i husvagnen. Så här har jag börjat varje morgon denna sommar, kollat vädret på telefonen. Och inte bara den här sida utan sen också yr.no och Foreca. Hysteriskt! Och prognoserna stämmer aldrig. Hoppas, hoppas, hoppas att vi får det så här bra nu sista veckan före skolan börjar. 

Kesäsäätä luvassa?! Maisema on toinen kun katson asuntovaunun ikkunasta ulos. Näin olen aloittanut joka ikisen aamun tänä kesänä, katsonut kaikki sääennusteet (tämän, yr.non ja Forecan) läpi. Hysteeristä! Eikä ennusteet ole oikein pitänyt paikkansa. Mutta toivon että saamme oikein lämmintä ensi viikoksi, viimeisille lomapäiville ennen koulun alkua.

Vår KABE-vagn

bilder/kuvat verkstaden verstas

Kabe Royal 780 TDL KS

Här kommer bilder från husvagnen eftersom många har undrat hur den ser ut. Och ja, allt är sådär övermatchat in i minsta detalj i brunt och svart, retro och Marimekko. Jag har ju samlat på mej under många år och så föll allt på plats när vagnen kom. 

Vagnen är 7,80 m lång och 2,5 m bred, alltså 20 m2 invändigt. Den har dubbelsäng och sovplatser för totalt 6 personer när man bäddar ner sittgrupperna. Skåp och lådor uppe och nere, massor av förvaringsutrymme. Gasspis och -ugn, stort kylskåp, wc med dusch, luftkonditionering, golvvärme, centraldamsugare och spottar och lampor överallt. Lyxigt och bekvämt kompaktboende minsann. Jag älskar att vara här. Som att bo i ett dockskåp för stora flickor. 

Meidän KABE-vaunu. Täällä on hyvä olla. Kaikki mukavuudet, ahdasta mukavalla tavalla. Kuin asumista isojen tyttöjen nukkekodissa.

Strandgrillen

bilder/kuvat verkstaden verstas

Sommarfolket älskar solen, värmen och klipporna. Idag fick vi ännu en underbar dag. Grillknytis men spett, sallader och marshmallows.

Rantagrilli-nyyttärit. Jokainen teki omat tikut. Jälkkäriksi grillattiin vaahtokarkkeja.

Strandprogram

bilder/kuvat verkstaden verstas

Fotvård (peeling och nagellackning) och mormorsrutor (tillverkning av nya och beundran över gamla modiga färgval).

Päivän rantaohjelma - jalkahoitoa ja isoäidinnelijöitä.

Stranddag

bild/kuva verkstaden verstas

Från kl. 11 till kl. 19. Ätit, virkat, pratat, sovit, läst och NJUTIT AV SOLENS VÄRME. Underbart! Repris imorgon.


Rantapäivä klo. 11-19. Syönyt, virkannut, puhunut, nukkunut, lukenut ja NAUTTINUT AURINGON LÄMMÖSTÄ. Ihanaa! Huomenna uudestaan.

Golfbil

bilder/kuvat verkstaden verstas

Har tillbringat de två senaste dagarna vid Virpiniemi Golf utanför Uleåborg. Karavancampingen ligger lägligt precis bredvid banan. Fina träningsmöjligheter, så vi har tränat mycket chippar, puttar och bunkerslag igår och idag spelade vi en runda på den vackra banan med havsutsikt. Pojkarna körde golfbil och vi äldre tog oss fram för egen maskin. Nu är vi hemma igen för att delta i lördagens Jordgubbar & Champange-golftävling i Pirilö. Paltamo golfbana i Kajana lämnade ännu osedd. 

Kaksi päivää harjoittelua ja peliä Virpiniemen Golfissa Oulussa.  Mahtavat maisemat, mäntymetsää ja avoin meri. Pojat ajoivat golfautoa ja me vanhemmat käytimme omia voimia. Karavaanicamping sijaitsee sopivasti ihan radan vieressä. Kotona taas osallistumassa lauantain Mansikoita ja Samppanjaa-golfkilpailuun Pirilössä. Kajaani ja Paltamon golfkenttä jäi vielä näkemättä.

Brädspel

bild/kuva verkstaden verstas

Vad det är mysigt och trevligt att bo så här tätt tillsammans i vagnen. Vi har ingen TV här men flera bra brädspel, Othello, Yatzy, Backgammon. Ikväll spelade vi Monopoly Millionaire. Jättekul! Tipsa gärna om ditt favoritspel!

On mukavaa asua näin lähekkäin vaunussa, viettää yhteistä aikaa poikien kanssa. Tänne ei ole hankittu TVtä mutta meillä on monta hyvää lautapeliä, Othello, Yatzy, Backgammon. Pelasimme Monopoly Millionairea tänä iltana. Superkivaa! Anna vinkki omasta lempparipelistä!

Regn och golf

bilder/kuvat verkstaden verstas

Hälsningar från Kalajoki. Är på en husvagns road-trip norrut med familjens pojkar. Har trotsat vädergudarna och spelat golf 1/4 dygn. En runda med juniorerna innehåller fina slag och skitdåliga, skratt och gråt, stor lycka och vredesutbrott, idag även mycket regn. Och mer lär det bli denna vecka, både av regn och golf. Trötta och varma befinner vi oss nu i vagnen. Pojkarna under täcket och mor och far med varsin rykande varm glögg. 

Terveisiä Kalajoelta. Tällä viikolla tehdään asuntovaunu road-trip pohjoiseen päin perheen poikien kanssa. Tämän päivän ohjelmassa oli kuuden tunnin sade-golf. Kaikki vaatteet ja vehkeet kuivmasssa. Pojat lämmittelee nyt peiton alla ja äiti ja isä hehkuvalla glögillä.

På tumis

bild/kuva verkstaden verstas

Barnen har varit och hälsat på moffa till villan och vi har varit på tumis i tre dagar. Njutit av lugnet i husvagnen, tittat på solnedgången, sovit länge, lagat god mat och spelat golf tillsammans. Så gott det gjorde oss. Borde vara obligatoriskt för alla föräldrar. 

Lapset ovat olleet moffan luona saaressa ja me olemme olleet kahdestaan kolme päivää. Nautittu hiljaisuudesta asuntovaunussa, katsottu auringonlaskua, nukuttu pitkään, kokattu hyvää ruokaa ja pelattu golfia yhdessä. Teki hyvää. Pitäisi olla pakollista kaikille vanhemmille.

Istället för tårta

bilder/kuvat verkstaden vertas

Har plättsmet i kylskåpet. Välkomna!

Lättytaikina jääkaapissa. Tervetuloa!

Syskonbädd

bild/kuva verkstaden verstas

Har bäddat ner mina ungar. Regnet smattrar på taket. Sköna drömmar!

Sisarpeti. Sade ropisee katolla. Kauniita unia!

Stinas gräddfilskaka

bild/kuva verkstaden verstas

Jag brukar ge namn åt kakan (eller maträtten) efter den som jag fått receptet av. Jag har många Stina-kakor i mitt häfte ska ni veta. Hon bakar både gott och ofta. Gräddfilskakan är enkel att röra ihop och passar därför utmärkt att baka i husvagnens gasugn. 

1 burk gräddfil

150 g flytande margarin

2 ägg

2 dl socker

4 dl vetemjöl

1 tsk soda

Blanda först de våta ingredienserna, tillsätt sedan de torra. Smörj bakform, grädda i 175 grader 30-40 minuter.

Stinan kermaviilikakku. Minulla on tapana antaa kakulle (tai ruualle) reseptin antajan nimen. Vihossani on monta Stina-kakkua. Hän on taitava leipuri ja hän leipoo usein. Tämä kakku on helppo ja nopea sekoittaa ja sopii siksi mainiosti asuntovaunussa leivottavaksi.

purkki kermaviiliä

150 g juoksevaa margariinia

2 munaa

2 dl sokeria

4 dl vehnäjauhoja

1 tl soodaa

Sekoita kosteat aineset yhteen ja lisää sitten kuivat. Voitele vuoka ja paista 30-40 minuuttia 175 asteen lämmössä.

Strandvädret som försvann

bilder/kuvat verksraden verstas

Börjar bli knäckt över dessa dagliga regnskurar. Väntar och väntar på dom riktiga sommardagarna. På solen och bikini, heldagarna på stranden med prat och mat tillsammans med sommarfolket. Nu är det bara lillkillen som är modig nog att klä sig i badbyxor och kasta sig ut i vågorna. Idag på surfbrädan. 

Mihin rantailmat katosivat? Satelee vettä ihan päivittäin. Tuntuu että vain odottelen aurinkoa ja lämpöä, niitä oikeita kesäpäiviä. Onneksi pienin ei välitä, uimahousut jalkaan ja veteen säästä huolimatta.