Över bergen

bilder/kuvat verkstaden verstas

Skidade 43 km över bergen. Fina spår. Varma pauser. Sagolikt vackert.   

Hiihdin 43 km yli tuntureiden. Hienot ladut. Lämpimät retkituvat. Satumaisen kaunista.

Renkött och loppis

bilder/kuvat verkstaden verstas

Körde till närmaste stad för att köpa renkött och trillade in på två loppisar. Hittade en fin läderväska för en tia. Efter lite olivolje- och bivaxbehandling är jag helnöjd med mitt FYND.

Av renköttet blev det renskav. Enkelt och gott. Köttet bryns i smör och kryddas med salt och svartpeppar. Över hälls vatten och öl och så får det puttra under lock. Serveras med potatismos, saltgurka och lingonsylt. 

Kävin lähimmässä kaupungissa ostamassa poronlihaa. Samalla matkalla löytyi tämä laukku kympillä kirppikseltä. Käsittelin kuluneen pinnan oliiviöljyllä ja mehiläisvahalla. LÖYTÖ.

Poronlihasta tein poronkäristystä. Helppoa ja hyvää. Lihat ruskistetaan voissa ja maustetaan suolalla ja mustapippurilla. Päälle kaadetaan vettä ja olutta ja annetaan hautua kannen alla. Lisukkeeksi perunamuusia, suolakurkkua ja puolukkahilloa.

Utför

bilder/kuvat verkstaden verstas

Ungdomarna och pappan trivs i backen. Det är carwing, twin-tips, snowboard, telemark, off pist, park, grinds och hoppor... Fart saknas då inte. Var en hel dag (kl 10-19) i backen för att fotografera men såg knappt skymten av dem. "-Riktigt bra mamma men mera fart! " och så orkar ingen vänta trots att jag åkt utför sedan år 1979.

Nuoriso ja isä viihtyvät mäessä. Joka lajia harrastetaan; carwingia, twin-tippejä, snowbodia ja tellua. Ollaan in-pist ja off-pist, parkissa, hyppyreissä ja grindeissa. Vauhtia riittää, kuvatkin pojista on otettava hississä. "-Muuten hyvä äiti mutta lisää vauhtia!" eikä kukaan odottele minua vaikka olen lasketellut vuodesta 1979 saakka.

På skidtur

bilder/kuvat verkstaden verstas

Skidar långt. Njuter av tystnaden och solen som lyser i mitt ansikte. 

Hiihdän yksin. Nautin hiljaisuudesta. Aurinko lämmittää kasvojani. 

Välkommen till Reporanka

bilder/kuvat verkstaden verstas

Här har vill tillbringat vecka 9 de senaste nio åren. Barnen har vuxit en hel del men stället är sig likt från år till år. Skönt och vilsamt med traditioner.


Tervetuloa Reporankaan. Tänne olemme tulleet viimeiset yhdeksän hiihtolomaa. Lapset ovat kasvaneet ja muuttuneet mutta samaan paikkan tulee joka talvi ikävä.

Norrut via Haparanda

bilder/kuvat verkstaden verstas

Jag åker aldrig till Haparanda utan att köpa Läkerol Salvi tuggummi och Anthon Berg mörkchoklad med salmiaksmulor (gifter sig med rödvin). IKEA missar jag inte heller.


Ostan aina Läkerol Salvi purkkaa ja Anthon Berg suklaata salmiakkimuruilla (sopii punaviinin kanssa) kun käyn Haaparannassa. Ja tietysti käyn IKEAssa.

Sportlov

bild/kuva verkstaden verstas

Nu har vi packat och styr bilen norrut till vårt sportlovsställe. Det blir mycket frisk luft och snö. Jag vet inte om det är en tillfällighet eller om någon i familjen faktiskt gömt min nätsticka, men den är borta! Kanske en motaktion mot mitt utlägg om att det ska vara en spelfri vecka utan datorer och Playstation. Så vi får se hur det blir med mina blogginlägg under veckan. Ha det gott!

Laukut on pakattu ja auto lähtee kohti pohjoista hiihtolomamökille aamiasen jälkeen. Paljon lunta ja raikasta ilmaa odotettavissa. Nettitikkuni on kadoksissa, ehkä tästä tulee blogiton loma. Epäilen vähän perheen yhtä teiniä jolla on pelikielto tällä viikolla... 

Poola Kataryna

Odd Couture Tunic by Poola Kataryna

bilder/kuvat verkstaden verstas

I december var jag till Helsingfors en helg och gick på olika hantverksmarknader. Träffade på en intressant tjej på Ornamos julmarknad, Poola Kataryna. Hon designar främst kläder och smycken, i zonen mellan det skandinaviska och ryska. Köpte en Odd Couture Tunic, som är handmade på överloppsmaterial från textilindustrin och med makraméteknik. Lite annorlunda och mycket kreativt! Läs mer om henne här.

Kävin Helsingissä joulukuussa kiertelemässä käsityöläismarkkinoita. Ornamon joulumarkkinoilla tapasin mielenkiintoisen tytön, Poola Katarynan. Hän suunnittelee enimmäkseen vaatteita ja koruja. Ostin Odd Couture tunikan, tehty käsin tekstiiliteollisuuden ylijäämämateriaalista makramésolmuilla.   Ekologista ja luovaa ajattelua! Täältä löydät hänet .

Tidningen RETRO

bilder/kuvat verkstaden verstas

Rekommenderar den nya svenska tidningen Hus och Hem RETRO. Förutom att den har en glansig, lysande och färggrann pärm som lockar finns det jättemycket intressant att läsa. Ja just det, inte bara yta utan innehåll också. Ta en kvällspromenad i friska luften till närmaste kiosk och köp den! Önskar er alla en skön fredagskväll.

Leppoisaa perjantaiiltaa teille kaikille. Suosittelen uutta ruotsalaista Hus och Hem RETRO lehteä. Kivat kuvat ja paljon luettavaa. 

Retro shorts

bilder/kuvat verkstaden verstas

Var in på huuto.net och lade bud på ett par retro shorts i blommig frotté. Jag vann budet och de blev mina för 5 €! Åååh vad jag längtar till sommaren, solen och stranden.

Onnisti ja sain Huuto.netistä vitosella aidot froteiset retro sortsit. Voi kun olis jo kesä!