Förtältet

bilder/kuvat verkstaden verstas

Ger oss massor av extra utrymme. Inrett i rött och vitt, loppisfynd, vävt och virkat. Långbord och sittgrupp, alla möbler från Ikea. 

Asuntovaunun teltta on tilava. Sisustettu valkoisella ja punaisella, kirppislöydöillä. Pitkä pöytä jakkaroineen ja mukavat lepotuolit, Ikeasta. 

Moffas muurikka-plättar

Här kommer receptet på muurikka-plättarna. Som namnet säger kommer receptet från min far. Han bjuder alltid alla på plättar på villan. De ska stekas riktigt riktigt tunna, med frasiga kanter. (Har blivit riktigt duktig på detta. Vågar du ställa upp i en plättstekningduell farsan?) En ordentlig stekspade är nödvändig. Och vispgrädde som tillbehör. Gör gärna smeten några timmar före stekning. Står sig bra i kylen i några dagar.

15-20 plättar:

1 l mjölk

4 ägg

4 dl vetemjöl

2 1/2 dl kornmjöl
100 g smält smör

2 tsk salt

Moffan muurikka-pannu-letut. Nimestä näette mistä resepti on kotoisin, nimittäin isältäni. Hän paistaa aina lettuja kaikille saaressa. Ohkasia lettuja rapealla reunalla. Kermavaahtoa ja marjoja tai hilloa lisukkeeksi. Taikina säilyy jääkaapissa parikin päivää.

15-20 lättyä:

1 l maitoa
4 munaa
4 dl vehnäjauhoja
2 1/2 dl ohrajauhoja
100 g sulatettua voita
2 tl suolaa

Solfenomen

bild/kuva verkstaden verstas

Såg detta på stranden ca 13-tiden idag. En stor ring kring solen, nästan som en regnbåge hela varvet runt. Kan någon förklara?

(Tack vare en läsare fick jag tips om en länk som förklarar ljusfenomenet halo.)

Aurinko tänään noin klo 13. Iso ympyrä auringon ympäri, melkein kuin sateenkaari. Voiko joku selittää?

Heldag med syrran

stulet bildcollage från M Å I S/ varastettu kuvakollaasi M Å I S

Medan resten av familjen spelade Kaptenstävling roade sig syrran och lillebror på egenhand med pizza, gotta och bio. (Dagen sponsorerades av mamma.)

Kun muut perheestä osallistuivat vintage-kisoihin isosisko ja pikkuveli viettivät yhteistä herkuttelu/elokuva-päivää. (Päivän sponsoroi äiti.)

Golf i vintagestil

bilder/kuvat verkstaden verstas

Stilarna var många i årets upplaga av JPGs Kaptenstävling. Klassisk och skottsk har vi sett tidigare men  aldrig hippie! Härligt när folk bjuder på sig själva. Vi hade en mycket rolig solig dag tillsammans. (Några bilder från fjolårets tävling hittar du här.)

Min prickiga klänning (3,30 €) kommer från Röda korsets loppis i Kokkola. Den var storlek 44 från början men krympte till en 38 natten innan tävlingen. Dekorerade hatten med tygresterna. Har aldrig känt mig så fin och så kvinnlig. Direkt från piren i Brighton var en komplimang jag fick. 

Golf-vintage-kisat. Hippietyyli oli uusi, ennennäkymätön. Oma klassinen pilkullinen leninki löytyi kolmella eurolla Kokkolan Punaisenristin kirpparilta. Se kutistui ompelukoneen avulla kilpailua edeltävänä yönä. Jämäkankaasta sain vielä hattuun koristeen. En ole koskaan ollut näin hieno ja naisellinen. (Viime vuoden kuvia löytyy täältä.)

Sommarvärme?

What?! Sol och sommarvärme? Stämmer dock inte just nu när jag kikar ut genom takfönstret i husvagnen. Så här har jag börjat varje morgon denna sommar, kollat vädret på telefonen. Och inte bara den här sida utan sen också yr.no och Foreca. Hysteriskt! Och prognoserna stämmer aldrig. Hoppas, hoppas, hoppas att vi får det så här bra nu sista veckan före skolan börjar. 

Kesäsäätä luvassa?! Maisema on toinen kun katson asuntovaunun ikkunasta ulos. Näin olen aloittanut joka ikisen aamun tänä kesänä, katsonut kaikki sääennusteet (tämän, yr.non ja Forecan) läpi. Hysteeristä! Eikä ennusteet ole oikein pitänyt paikkansa. Mutta toivon että saamme oikein lämmintä ensi viikoksi, viimeisille lomapäiville ennen koulun alkua.

Ellens bärpaj

bilder/kuvat dottern tytär

Hos oss är det dottern som plockar bär ... hon är även den som äter mest bär ... och faktiskt säljer bär (som sommarjobb). Hon har flera gånger bakat en alldeles ljuvlig bärpaj ur sin husisbok från högstadiet, med hallon, jordgubbar, röda- och svarta vinbär. Här får ni receptet. 

200 grader, 30 min

botten: 

100 g smör

1/2 dl socker

1 ägg

2 dl vetemjöl

1 tsk bakpulver

fyllning:

3 dl bär

2 dl gräddfil

2 msk socker

1 tsk vaniljsocker

1 ägg

Meillä tytär poimii ja pakastaa marjat ... ja syö ne ...  Ja leipoo aivan taivaallisen ihanaa marjapiirakkaa jossa on vadelmia, mansikoita, punaisia- ja mustia viinimarjoja. Tässä resepti, Ellenin marjapiirakka;

200 astetta, 30 min

pohja:
100 g voita
1/2 dl sokeria
1 muna
2 dl vehnäjauhoja
1 tl leivinjauhetta

täyte:
3 dl marjoja
2 dl kermaviiliä
2 rkl sokeria
1 tl vaniljasokeria
1 muna

Telefonfodral

bilder/kuvat verksyaden verstas

Några timmar sol och sydlig vind. Satt på klipporna och gjorde ett beställningsjobb till lillkillen, ett telefonfodral med golftema. Det var en mycket bestämd beställare som visste precis hur det skulle se ut!

Puhelinsuojus tilaus omalta pojalta. Tiesi kyllä tarkkaan mitä halusi!

Vår KABE-vagn

bilder/kuvat verkstaden verstas

Kabe Royal 780 TDL KS

Här kommer bilder från husvagnen eftersom många har undrat hur den ser ut. Och ja, allt är sådär övermatchat in i minsta detalj i brunt och svart, retro och Marimekko. Jag har ju samlat på mej under många år och så föll allt på plats när vagnen kom. 

Vagnen är 7,80 m lång och 2,5 m bred, alltså 20 m2 invändigt. Den har dubbelsäng och sovplatser för totalt 6 personer när man bäddar ner sittgrupperna. Skåp och lådor uppe och nere, massor av förvaringsutrymme. Gasspis och -ugn, stort kylskåp, wc med dusch, luftkonditionering, golvvärme, centraldamsugare och spottar och lampor överallt. Lyxigt och bekvämt kompaktboende minsann. Jag älskar att vara här. Som att bo i ett dockskåp för stora flickor. 

Meidän KABE-vaunu. Täällä on hyvä olla. Kaikki mukavuudet, ahdasta mukavalla tavalla. Kuin asumista isojen tyttöjen nukkekodissa.

Konst av golfbollar

fotos James Friedman

Nyfikenheten är en stor drivkraft för alla konstnärer. Fotografen James Friedman undrade hur golfbollar ser ut inuti och fann en vacker abstrakt form- och färgvärld. Det resulterade i konstverket Inside golf balls. Gillar!

Oma uteliaisuus on yksi taiteilijan tärkeimmistä inspiraatiolähteistä. Valokuvaaja James Friedman mietti mitä golfpallot sisältävät ja siitä syntyi abstrakti väri- ja muotokokonaisuus, taideteos Inside golf balls.