Strandgrillen

bilder/kuvat verkstaden verstas

Sommarfolket älskar solen, värmen och klipporna. Idag fick vi ännu en underbar dag. Grillknytis men spett, sallader och marshmallows.

Rantagrilli-nyyttärit. Jokainen teki omat tikut. Jälkkäriksi grillattiin vaahtokarkkeja.

Gammaldagstorget

bilder/kuvat verkstaden verstas

En tradition under Jakobsdagar. Vi var tidigt i farten som vanligt, träff redan kl. 8, före värmen och de stora folkmassorna. Där fanns nytt och nött, sytt och sött. Efter en grundlig runda satte vi oss på en skuggig plats och njöt av kaffe och nybakata kanelbullar. Gjorde ett mycket speciellt inköp, ett svart staffli med ornament. Gammalt och från Stockholm enligt försäljaren.

Kävimme perinteellisesti Jaakonpäivien vanhanajantorilla retro-tyttöjen kanssa. Kädentaitoa, uutta ja vanhaa, tarjolla. Joimme kahvit tuoksuvan kanelipullan kera varjossa puiston penkillä. Tein erikoisen löydön, mustan maalaustelineen kukkakoristeella. Vanha, Tukholmasta asti kuulemma!

kuva/bild verkstaden verstas

Strandprogram

bilder/kuvat verkstaden verstas

Fotvård (peeling och nagellackning) och mormorsrutor (tillverkning av nya och beundran över gamla modiga färgval).

Päivän rantaohjelma - jalkahoitoa ja isoäidinnelijöitä.

Stranddag

bild/kuva verkstaden verstas

Från kl. 11 till kl. 19. Ätit, virkat, pratat, sovit, läst och NJUTIT AV SOLENS VÄRME. Underbart! Repris imorgon.


Rantapäivä klo. 11-19. Syönyt, virkannut, puhunut, nukkunut, lukenut ja NAUTTINUT AURINGON LÄMMÖSTÄ. Ihanaa! Huomenna uudestaan.

10 år

bilder/kuvat verkstaden verstas

Vi firar ett födelsedagsbarn idag. En "blivande extrem-sportare" som klassföreståndaren sa på utvecklingssamtalet. Där prickade hon säkert rätt! 

Meidän nuorin täyttää 10 vuotta tänään. "Tuleva extreme-urheilija" luokanopettajansa mukaan. Eiköhän osunut nappiin!

På torget

bilder/kuvat verstaden verstas

Så är det då dags för Jakobsdagar igen, 21-28.7. Full rulle i staden med folk och program. Storloppis idag. Inga omvälvande fynd; böcker, tyg, virkade dukar (se nedan). Men trevligt att ströva omkring,  träffa folk och dricka kaffe med väninnorna.       

Jaakonpäivät kaupungissa 21-28.7. Paljon ohjelmaa ja väkeä liikenteessä. Tänään Suurkirppis torilla. Mukavaa sosiaalista kiertelyä ja kahvittelua. Ei kummempia löytöjä; kangasta, virkattuja liinoja, kirjoja (katso kuva alla).

Trädgårdskalas

bilder/kuvat verkstaden verstas

Vårt fadderbarn fyllde 6 år och bjöd på ett riktigt sommarkalas med grillat och tårta ute i solskenet. Dukningen gick helt i färgglad retrostil. En verklig fröjd för ögat! 

Kummityttö täytti 6-vuotta ja kutsui puutarhasynttäreille. Tarjolla oli suolaista ja makeaa, värikkäistä retroastioista. Näkö- ja makuelämys!

Golfbil

bilder/kuvat verkstaden verstas

Har tillbringat de två senaste dagarna vid Virpiniemi Golf utanför Uleåborg. Karavancampingen ligger lägligt precis bredvid banan. Fina träningsmöjligheter, så vi har tränat mycket chippar, puttar och bunkerslag igår och idag spelade vi en runda på den vackra banan med havsutsikt. Pojkarna körde golfbil och vi äldre tog oss fram för egen maskin. Nu är vi hemma igen för att delta i lördagens Jordgubbar & Champange-golftävling i Pirilö. Paltamo golfbana i Kajana lämnade ännu osedd. 

Kaksi päivää harjoittelua ja peliä Virpiniemen Golfissa Oulussa.  Mahtavat maisemat, mäntymetsää ja avoin meri. Pojat ajoivat golfautoa ja me vanhemmat käytimme omia voimia. Karavaanicamping sijaitsee sopivasti ihan radan vieressä. Kotona taas osallistumassa lauantain Mansikoita ja Samppanjaa-golfkilpailuun Pirilössä. Kajaani ja Paltamon golfkenttä jäi vielä näkemättä.

Brädspel

bild/kuva verkstaden verstas

Vad det är mysigt och trevligt att bo så här tätt tillsammans i vagnen. Vi har ingen TV här men flera bra brädspel, Othello, Yatzy, Backgammon. Ikväll spelade vi Monopoly Millionaire. Jättekul! Tipsa gärna om ditt favoritspel!

On mukavaa asua näin lähekkäin vaunussa, viettää yhteistä aikaa poikien kanssa. Tänne ei ole hankittu TVtä mutta meillä on monta hyvää lautapeliä, Othello, Yatzy, Backgammon. Pelasimme Monopoly Millionairea tänä iltana. Superkivaa! Anna vinkki omasta lempparipelistä!

Antiikki Makasiini

bilder/kuvat verkstaden verstas

Hittade en riktig loppis-pärla i Kalajoki, nämligen Antiikki Makasiini. Ett magasin i två våningar, uthus och förråd fyllda med möbler, porslin, glas, textilier mm. Såg nästan ut som ett museum med rum från olika årtionden. Jag låter bilderna tala. Köpte pallen med svart uppstoppad sits och rund metallfot för 20 €. Passar perfekt i husvagnen!

Löysin oikean kirppis-helmen Kalajoelta, nimittäin Antiikki Makasiinin. Mukaan lähti musta jakkara pyöreällä metallijalustalla kahdella kympillä. Sopii kuin nenä päähän asuntovaunuun!