Hälsningar från Narvik

foto K-P Virtanen

Gubben är hemma igen, välbehållen och belåten. Lite spänning i fruns tillvaro; 1800 km bilfärd och fyra dagar offpist åkning. Fast lite sugen blir jag nog att följa med ett annat år.

Mies tuli kotiin tyytyväisenä.  Pientä jännitystä vaimon elämään; 1800 km automatkaa ja neljä päivää offpist laskettelua. Vaikka vähän tekee kyllä mieli lähteä mukaan joku vuosi.

Vardag igen

bilder/kuvat verkstaden verstas

Påsken kom och gick och oj vad det gjorde gott med en paus i vardagen. Nu är det dags att ta itu med högen med räkningar och en djupdykning i bykorgen och kanske ännu ta en svängom med damsugaren. Glad arbetsvecka till er alla!

Pääsiäinen tuli ja meni. Tauko tuosta arkipäivän rumbasta teki hyvää. Nyt laskukasan kimppuun ja sukellus pyykkikoriin, ehkä vielä jaksan imuroidakin. Työn iloa kaikille!

Taimi, Coronna, Pop

foto Finlayson

Finlaysons fina mönster och tyger: Överst Taimi av Aini Vaari, mitten Coronna också Aini Vaari, nedre raden Pop av Susanna Sallinen i olika färgvarianter. Inspirerande syprojekt med just dessa tyger hittar du i bloggarna Arjen jaloissa och Kotipalapeli.

Finlaysonin pirteät kankaat: ylhäältä Aini Vaarin Taimi ja Coronna, alinpana Susanna Sallisen Pop. Inpiroivia ompeluksia näistä kankaista blogeissa Arjen jaloissa ja Kotipalapeli.

Läsning och jakten på äggfärg

bilder/kuvat verkstaden verstas

Skönt med påsklov. Njuter av att vara med barnen, läsning, film, loppis (hittade 4 helt nya nummer av olika inredningstidningar!!!), godis, bakning, solskenspromenader ... och att vaxmåla påskägg. 

De här är färgade med blå flytande karamellfärg. Tyvärr enda färgen som fungerar. Det är nästan omöjligt att få tag på Heitmanns äggfärg (tysk). Gjorde faktiskt en bilutflykt söderut igår, till den lilla lyckliga stadens bokhandel där de säljer denna eftertraktade färg, men det var STÄNGT. Så nu blir det turkosa ägg, i massor!

Nautin vapaapäivistä lasten kanssa. Lueskelen, katselen elokuvia, käyn lenkillä, kirppiksellä (löytyi 4 ihan uutta sisustuslehteä!), syön karkkia, leivon ... ja maalaan lisää munia. Nämä turkoosit ovat värjätty sinisellä elintarvikevärillä.

Vaxmålade ägg

bilder/kuvat verkstaden verstas

Igår kväll inledde vi påsklovet tillsammans på jobbet. Vi satt kring ett långbord med urblåsta ägg, bivax, stearinljus, färgbad, böjda skedar, halverade potatisar och knappnålar på pinne (och ett digert knytkalas med läckerheter och vin).  Elsie Sjöberg i YLE Arkivet berättar gärna för er hur vi gjorde, mycket ingående och noggrannt! Timmarna gick och det ena ägget blev vackrare än det andra. Tack alla för en kväll värd att minnas och upprepas. 

Pääsiäsloma alkoi töissä yhteisillä nyyttäreillä ja pääsiäismunia koristellen. Oli todella mukavaa ja voi että tuli kaunista jälkeä! Linkistä ohjeet (yllä YLE Arkivet, 18 minuuttia ruotsiksi).

Bunny jars

foton torie jayne

Istället för traditionella påskägg till barnen. Klicka på linken under bilden för beskrivning och fler bilder.

Suklaamunien sijasta lasten karkit purkkiin. Ohjeet ja lisää kuvia klikkaamalla linkkiä kuvien alta. 

Toppturer

foto M. Dahlfors

Min man packade bilen med skidor och kompisar och åkte iväg till Norge, till Narvik. En påsktradition. Att klättra uppför och sedan åka telemark ner är hans största intresse. Väderprognosen lovar inte så mycket sol men 30 cm nysnö.

Mieheni pakkasi auton suksilla ja kavereilla ja lähti Norjaan, Narviikiin. Pääsiäistraditio. Mahtavissa maisemissa kiipeillen ylös ja telemarkkaamalla alas. Sääennuste ei luvannut aurinkoa mutta 30 cm uutta lunta. 

Sprayat kakfat

bilder/kuvat verkstaden verstas

Här spraymålas det vilt; plastdjur, burklock, en pall. Påskgult kakfat med fot blev det av en gammal ljustake och bricka. Limmade ihop delarna med silikon. Har utökat sprayburksförrådet med orange, grönt och rött idag. Det blir endel extra lediga dagar över påsk ...

Spraymaalia + vanha kynttilänjalka + tarjoiluvati kirppikseltä + silikonia = pääsiäiskeltainen jalallinen kakkulautanen.

Pannlapp

bild/kuva verkstaden verstas

Varje gång jag ser en fin rund virkad pannlapp på loppis tänker jag på den finska konstnären Anu Tuominens stora samling. Hon använder loppisfynd i sin konst. Hon samlar, sorterar och bygger helheter av bortglömda föremål. Estetiskt, fyndigt och med hantverksskicklighet. Just nu är hon aktuell med en utställning vid Nordiska Akvarellmuseet i Skärhamn i Sverige. Till sommaren ställer hon ut på Finlands Hantverksmuseum i Jyväskylä.


Joka kerta kun löydän pyöreän virkatun patalapun kirppiksellä ajattelen suomalaisen taiteilijan Anu Tuomisen kaunista kokoelmaa. Taitelija joka tekee suurta taidetta pienistä unohdetuista tavaroista. Kesäksi hän avaa Suomen Käsityön Museoon Jyväskylään näyttelyn.

foton www.anutuominen.fi

Låtsas shopping för 500 €

Jag antar LÖYTÖ Johannas utmaning; att låtsasshoppa inredning för 500 € och göra ett bildcollage. Kul idé. Här kommer mitt bidrag. Tyvärr måste jag erkänna att jag spräckt budgeten aningen.

                       svart-vit porslins kanna/kannu  VAJA

                       

                       Yki Nummi Lokki lampa/valaisin FINNISH DESIGNSHOP

                       Kay Bojesen teak apa/apina ROSENDAHL
         
                       Hurraa muminmugg/muumimuki ARABIA

Vastaan LÖYTÖ Johannan haasteeseen; leikkishoppaile 500 € ja tee kuvakollaasi. Kiva idea. Tässä minun shoppailut. Täytyy kuitenkin myöntää että 500 € ei ihan riittänyt.

Haastan mukaan/ Jag utmanar Kotipalapelin, Bambulan ja/och Hannas virrvarr.