Sportlov

bilder/kuvat verkstaden verstas

Hälsningar från Pyhätunturi och Reporanka. Nu är familjen samlad under samma tak efter olika program i helgen.  Pojkarna styrde bilen mot norr på lördag morgon. Vi flickor tog en liten omväg via Tammerfors och ett friidrotts FM. Dottern deltog i 300m och 60m sprint. Efter tävlingarna, på söndag kväll somnade vi i Tammerfors i en sovvagn på tåget och vaknade på måndag morgon i Kemijärvi, bara 50 km från Pyhä. Ett mycket bekvämt sätt att resa! Har en skön vecka med frisk luft framför oss. Solen skiner för tillfället och termometern visar på 0 grader. Skida lugnt ni också!

Terveisiä täältä Lapista Pyhätunturilta ja Reporangasta. Tultiin tyttären kanssa Tampereen nuorten yleisurheilun SM kisojen kautta yöjunalla Kemijärvelle. Oli mukava matkustaa nukkuen sängyssä. Viikon verran raitista ilmaa ja vähän auringonpaistettakin luvassa. Mittari näyttää tällä hetkellä nollaa. Kivoja hiihtokelejä teillekin!

COS

bilder/kuvat cosstores.com

Enkla stiliga kläder COS - Collection Of Style i Kämp gallerian, ingång från Boulevarden, finns även på nätet. Ett måste om du besöker Helsingfors. Cos grundades 2007 och är ett brand som hör till Hennes & Mauritz koncernen. Valde en Merino circle top (lightgray).  Funderar ännu på att beställa en Wide-cut wool jumper (darkgray).

Yksinkertaisia tyylikkäitä vaatteita COS - Collection Of Style Kämp galleriassa, sisäänkäynti Boulevardilta tai helposti neteistä. Must jos käyt Helsingissä. Cos brandi perustettiin 2007 ja kuuluu Hennes & Mauritz yhtiöön. Valitsin Merino circle topin (lightgray). Taidan tilata vielä Wide-cut wool jumperinkin (darkgray).

.

Morgonmålet vid KlausK

bilder/kuvar verkstaden verstas

Det absolut bästa med morgonmålet vid designhotellet KlausK är den ugnsbakade korngrynsgröten. Allt är ekologiskt och vackert serverat. Fräscht och lyxigt. Korngryn och recept får man med hem. Nu ska Sarpanevas gryta i ugnen!

Designhotelli KlausKn aamiainen on ylellinen. Parhainta on uunissa paistettu ohraryynipuuro. Kaikki on ekoloogista ja kauniisti katettu. Ryynipaketin ja ohjeen saa mukaan kotiin. Nyt vain Sarpanevan pata  uuniin!

Obotlig servettoman

bilder/kuvat verkstaden verstas

Två paket svarta Elefantti servetter och ett dynvar med vårens nya gröna elefant färg fastnade vid ett besök vid Finlayson på Esplanaden. Butiksbiträdet berättade att den svarta elefanten kommer som påslakan i vår! 

Mustia Elefantti servettejä ja kevään uusi vihreä Elefantti tyynyliina Finlaysonin liikkeestä Esplanaadilta. Myyjä kertoi että mustasta Elefantista tulee pussilakana kevään aikana!

Ivana Helsinki

I Helsingfors i Designmuseets galleri på nedersta våning pågår en jättefin utställning Ivana Helsinki 15 - på väg hem fram till den 7.4.13. Paola Suhonen började det idag internationellt kända klädmärket  Ivana Helsinki som ett personligt konstprojekt för 15 år sedan. Hon är den första och enda finska kläddesignern som antagits till modeveckorna i Paris och New York. På Designmuseet finns hennes samtliga 30 kollektioner utställda. Kollektionerna är helhetskonstverk med mönstertryck, klädformgivning och inspirationskälla/stämning genom fotografi/film och musik. Indian Summer (2012) och Camping (2002) hör till mina favoriter. 

På Nylandsgatan 15 hittar man Ivana Helsinkis egna lilla boutique. Att gå in där är en upplevese i sig. Gjorde ett litet inköp, en Indian Summer sidenduk i tjinuskibrunt. 

bilder/kuvat verkstaden verstas

Todella hieno Ivana Helsinki - Matkalla kotiin  näyttely Helsingin Designmuseossa 7.4.13 asti. Viisitoista vuotta ja 30 mallistoa näytillä. Lahjakkaalla Paola Suhosella on taiteellinen ote vaatesuunnitteluun. 

Broderade bokpärmar

bilder/kuvat Bonniers Förlag

Brodösen Karin Holmberg tolkar Wilhelm Mobergs utvandrarepos med nål och tråd. Pocketupplagan utgiven av  Bonniers Förlag. Annorlunda och vackert! 

Karin Holmberg on antanut Wilhelm Mobergin kirjoille uuden ulkoasun, neulalla ja langalla. Kaunista!

Kristina från Duvemåla

bild/kuva verkstaden verstas

Om människorna från Småland som utvandrade till Nordamerika i hopp om ett bättre liv, den svenska klassikern skriven av Wilhelm Moberg. Med musik och text av Abbas Björn och Benny. En helt fantastisk teaterupplevelse! Vilken musik! Vilka röster! Vilken scenografi! Än hinner du se den, ströplatser kvar på Svenska Teatern i Helsingfors fram till 23. maj 2013.

Totaalinen teatterielämys Svenska Teatern; Kristina från Duvemåla Helsingissä. Suosittelen lämpimästi!

Storstadspuls

bild/kuva verkstaden verstas

Har varit till huvudstaden och förlustat oss på tumanhand. Har levt ihop så länge med både med- och motgångar så vi unnar oss detta ibland. Borde faktiskt göra det ännu oftare. Skönt att lämna vardagen med jobb, tonårshumör, träningsskjutsar och skinkfrestele. Övernatta lyxigt, äta gott, ströva omkring på stan, umgås med vänner och ta del av det kulturella utbudet. 

Resans höjdpunkter var Kristina från Duvemåla på Svenska teatern, morgonmålet på designhotellet Klaus K, Designmuseets Ivana Helsinki utställning och shopping på COS. 

Kävimme kahdestaan Helsingissä. Tekee hyvää päästä arjen rutiineista vähän tuulettumaan. Unohtaa työt, teinikiukuttelut ja kinkkukiusaukset pariksi päivää. Käydä teatterissa, näyttelyissä, syömässä, ostoksilla, yöpyä ylellisesti ja tavata ystäviä ilman kiirettä ja aikatauluja. 

Vändag

bilder/kuvat verkstaden verstas

STOR KRAM               

ISO HALI

Servettomanen slår till igen

bilder/kuvat verkstaden verstas

Jag säger bara HELT  U N D E R B A R A! Marimekkos mönster Kompotti av Aino-Maija Metsola. Finns som tyg och porslin också! 

Servettomaani vauhdissa taas. Marimekon Aino-Maija Metsolan Kompotti-servetit. IHANAT!

Virka valentinhjärtan

Steg för steg beskrivning hittar du här.

Ystävänpäiväsydän. Ohjeet täältä.

Måndagsunderhållning - Dicte

Har fastnat för den nyproducerade (2013) danska kriminalserien med Iben Hjejle i huvudrollen. Dicte är journalist och har efter en skilsmässa flyttat tillbaka till sin hemstad Århus med sin dotter. Hemstaden är full av gamla minnen. Hon plågas fortfarade av sin uppväxt som Jehovas vittne. Dicte är en hängiven journalist och vägrar ge upp före hon har sin story. Hennes envishet leder in på oväntade spår och konflikter med människor hon möter. SVT4 måndagar kl. 22.00. Skön kväll i soffan! Har redan startat med en alltför lång powernap under en varm filt. Men ack så gott det gjorde!

Maanantaiviihdettä - uusi (2013) tanskalainen sarja Dicte. SVT4 klo. 22.00. Aloitin jo sohvaillan liian pitkillä torkuilla lämpimän peiton alla. Mutta ai että teki hyvää!

Huppari

bild/kuva verkstaden verstas

Jag visste att han skulle tycka om den! Lillkillens älsklings-huppari just nu. Coolt lysande färger, hoppas de håller i tvätten.                 (från Seppälä)

Arvasin että hän tykkää! Tästä tuli heti pikkupojan lemppari-huppari. Loistavat värit, toivottavasti vielä pesunkin jälkeen.                 (Seppälästä)

Snöstorp och Spiralstickning

bild/kuva verkstaden verstas

Vi lärde oss två gamla sticktekniker på kursen vid g.a.r.n. Tack Jeanette och Siv för er kulturgärning, att sprida gammal kunskap vidare och en trevlig kväll som sammanför likasinnade i olika åldrar. Den övre Snöstorp kommer från trakterna kring Halmstad i Sverige (därav namnet). Hur gammal den egentligen är vet ingen. Förr gick ju kunskapen vidare från generation till genaration utan skriftlig dokumentation. Tekniken har beskrivits i tidningen Hemslöjden 1986/2 av Ingegärd Oskarsson. Har även hittats i Tyskland och på Färöarna. Stickningen är luftig och likadan på båda sidor. Det bildas en vågig textur eller ett galler om man sträcker ut arbetet. Har börjat sticka på en halsduk av NORO garnet jag köpte i Tammerfors. 

Den andra tekniken Spiralstickning ser avancerad ut men är superenkel. Man kan dessutom byta garn vart fjärde varv så att det bildas rutor. Tekniken passar bra till sockskaft, vantmuddar, pulsvärmare och halsskydd. Det finns en mängd beskrivningar på nätet för spiralstickade sockor. Bara att googla på ordet!

Uusimmat neulontataidot kurssilta. Ylimmässä kuvassa Snöstorpilla kaulahuivin alku. Toisessa kuvassa kokeilin vain spiraalineulontaa (en löydä muuta sanaa suomeksi, tietääkö joku?)  kahdella eri värillä.

På väg på kurs

bilder/kuvat verkstaden verstas

Är på väg på stick-kurs-kväll. Med böljande vågor kring halsen, virkad nålbindning på händerna och stickor och garn i väskan. Nu ska jag få lära mig någon sorts gallerstickning. 

PS. Böljande vågor var jättelätt. Bara räta maskor och omslag (1r, 1omsl, 1r, 2omsl, 1r, 3omsl, 1r, 2omsl, 1r, 1omsl. Upprepa varvet ut. Följande varv stickas räta som räta och omslagen släpps ner. Och sen två vanliga räta varv.)

Olen menossa kurssille lankakerät ja puikot kassissa ja aaltohuivi kaulassa. Jonkinlaista uutta verkko-neulontaa oppimaan. Mielenkiintoista iltaohjelmaa.

Ovan molnen

bild/kuva M Dahlfors

I Canada i Revelstoke. Gubben har varit på skidäventyr.

Mies kävi seikkailemassa pilvien yläpuolella, Canadassa Revelstokissa.

Finlayson elefanterna

bild/kuva finlayson.fi

Ååååh ... nu finns de i svart också! 

Finlaysonin elefantit mustana!

Före och efter

bilder/kuvat verkstaden verstas 

Vantar stickade av Novitas Huopanen och tovade i tvättmaskinen. Beskrivning här (på finska). Tjocka och varma!

Lapaset kudottu Novitan Huopanen langasta ja huovutettu pyykkikoneessa. Ohjeet täältä (suomeksi). Paksut ja lämpöiset!

Djävulssylt och getosttoast

bilder/kuvat verkstaden versats

Kokade djävulssylt och bjöd 20 damer på getotstoast  vid ett vinprovningstillfälle i fredags. Alla ville ha receptet så jag publicerar det här på bloggen. Det blir ganska mycket sylt, räcker till ca 40-50 toastar. Hur länge den står sig i kylskåpet vet jag inte men man kan ju alltid ge bort en burk till grannen eller en vän.

Djävulssylt

800 g    tomatkross på burk
4           röda paprikor
2           starka chilifrukter (endast 1 Habanero)
8           klyftor vitlök
1 tsk     salt
1 tsk     peppar
1/2 dl    ättika
2 1/2 dl socker

Skär och hacka paprikan och chilin i små små bitar. Pressa vitlöken. Blanda alla ingredienser förutom socker i en kastrull och låt småkoka i 20 minuter. Stavmixa blandningen jämn. Tillsätt socker och koka ytterligare 10 minuter. Låt svalna häll i glasburk och förvara i kylskåpet. Den söta starka sylten passar utmärkt till getost.

Getosttoast

mörkare rostbrödsskiva

olivolja

vitlök

getost        (brukar använda den milda mjuka färdigt skivade
                   Président-12 Petits Chévres Doux, France)

ruccolasallad

balsamico

djävulssylt

Skär bort kanterna på brödet. Fukta brödet med lite olivolja, bred ut pressad vitlök. Lägg en ostskiva mitt på brödet. Rosta snabbt  i ugn 200 grader, brödet ska bli knaprigt och osten varm. Ta ut ur ugnen, strö på ordentligt med ruccolablad, lägg en ordentlig matsked sylt runt osten och ringla balsamico över.
Njut av alla goda smaker.



Paholaishillo
800 g     tomaattimurskaa
4            punaista paprikaa
2            vahvaa chiliä (vain 1 Habanero)
8            valkosipulinkynttä
1 tls        suolaa
1 tls        mustapippuria
1/2 dl      etikkaa    
2 1/2 dl   sokeria

Leikkaa parika ja chili pieniksi paloiksi. Laita kaikki kattilaan paitsi sokeri. Anna kiehua 20 minuuttia. Lisää sokeri ja anna kiehua vielä 10 minuuttia. Tehosekoittimella saa hillon tasaisemmaksi. Hillo säilyy jääkaapissa monta viikkoa. Sopii erinomaisesti vuohenjuuston kanssa. Käytän itse mietoa, valmiiksiviipaloitua ranskalaista Président-12 Petits Chévres Doux.

Servettoman

bilder/kuvat verkstaden verstas

... är en person som inte kan låta bli att köpa fina servetter. Hittade vårens nya Marimekko i marketens hylla. Vem kan nu motstå dessa glada färger och roliga mönster? Sanna Annukkas mönster Raanu.

Servettimaani on henkilö joka ei voi olla ostamatta uusia servettejä. Löysin kevään uudet Marimekot marketin hyllystä. Ja kukapa voisi vastustaa näin iloisia värejä ja muotoja? Sanna Annukan Raanu.